翻訳者ネットワーク「アメリア」ってどんなサービス？内容や料金をどこよりも詳しく解説！

翻訳者を目指しているなら、翻訳者ネットワーク「アメリア」について気になっている方が多いはず。

こんなこと、気になりますよね？

わたしは翻訳の勉強を始めた年の秋にアメリアに入会し、約10年サービスを使い続けています

この記事では、アメリアを知り尽くしたわたしが、アメリアのサービス内容や料金について、どこよりも詳しく解説します！

翻訳者ネットワーク「アメリア」とは？

アメリアは、日本最大級にして唯一の翻訳情報提供メディアです。

翻訳の専門学校であるフェローアカデミーを母体としており、公式サイトによると学習者からプロまで約10,000人の会員が参加しています。

　フェローアカデミーについてはこちら！

怪しいと思われる方も多いようですが、全然あやしくないです。
めちゃくちゃマジメなコミュニティです！

翻訳者「ネットワーク」とありますが、翻訳者同士の交流がメインのサービスではありません。

主なサービスは次の3つです。

それぞれについて、下で詳しくみていきましょう！

アメリアはここがスゴい！便利なサービス3つ

求人情報の提供

アメリアに登録されている翻訳関係の求人は国内最大級！

つねに2,000件近くの求人情報が掲載されており、さらに月平均50件のペースで新着求人が追加されます。

アメリアの求人には、未経験者可の求人が多いのも特徴！

雇用形態も、フリーランスから派遣・正社員まで幅広く取り揃えられているので、あなたにぴったりの求人が必ず見つかります。

　アメリアに掲載されている求人について詳しくはこちら！

あわせて読みたい

翻訳のアメリアにはどんな求人があるの？アメリアの求人をプロが徹底分析！ アメリアの入会を検討している人がいちばん気になるのが、 結局どんな求人があるの？ ということではないでしょうか？ そこでこの記事では、この記事執筆時点（2021年3…

しかも、個人会員には週2～3回メルマガが届き、新着求人をお知らせしてくれるのも嬉しい！

忙しいと、求人情報のチェックを忘れがちになっちゃいますよね。

そんなときでも、メールマガジンさえ確認していれば求人を見逃すことがないので、忙しい方には特にオススメです！

アメリアで仕事を獲得する方法には、この他にも次の2つがあります！

スカウトを受ける

アメリアには、自分の履歴書や翻訳実績を登録できるページがあります。

ここに登録しておくと、翻訳者を探している会社からスカウトメールが届きます。

企業が条件を指定して検索しているので、自分にぴったりな仕事が見つかりますよ！

このサービスを利用して、年間700件以上オファーが発生しているとか。

特に希少言語やニーズの高い分野ではオファーの確率も高まります。

ただでさえ忙しい毎日。

待ってるだけで仕事のオファーが来るなんてありがたすぎますよね。

出版持ち込みステーション

アメリアには、約90社の出版社が登録しています。

出版持ち込みステーションは、アメリアに登録している出版社に、翻訳者が出版企画を持ち込めるサービスです。

出版持ち込みステーション利用の流れは次のとおり。

出版社へのコネクションがない翻訳者の方にとっては、出版社に企画をアピールできるとても貴重なチャンスです。

2020年にも2冊の本が出版されているので、ぜひ挑戦してみてください！

　アメリア公式サイトはこちら

スキルアップ機会の提供

アメリアでは、定期的にスキルアップの機会が用意されています。

主なものは次の3つです。

それぞれの特徴をまとめてみました。

それぞれの特徴について、以下でくわしく紹介します！

定例トライアル

定例トライアルでは、翻訳のいろいろな専門分野について、トライアル形式で短い文書を翻訳します。

対象となる分野は、次の3つです。

定例トライアルは、毎月上記分野の中から2分野を選んでおこなわれます。

例）
1月：フィクション、日英ビジネス
2月：IT・テクニカル、日英メディカル　など

1つの分野ごとに、年に2～3回実施されるようになっています

例）
フィクション：1月、5月、9月に実施
日英ビジネス：1月、6月に実施　など

定例トライアルでAAを1回、または同分野で12ヶ月以内にAを2回取得すると、クラウン会員に登録できます。

クラウン会員とは？
経験の有無に関わらず「実際の仕事で通用するレベル」とみなされるアメリア独自の会員資格。
「クラウン会員」資格を取得すると、翻訳の実務経験がなくても経験者対象の求人に応募できるチャンスが増える！

クラウン会員になると、実務経験がなくても経験者対象の案件に応募できます。

未経験で応募できる案件が少ない・・・と悩んでいる人は、まず定例トライアルに挑戦するのがオススメです！

翻訳トライアスロン

翻訳トライアスロンは、翻訳をトライアスロンに見立て、出版・映像・実務の3ジャンルで総合翻訳力を競う大会です。

毎年7月にはじまり、7～9月の3ヵ月かけて行われます。

入賞すると豪華景品が贈られ、さらに各分野100点満点中96点以上を取ると、その分野でクラウン会員に登録できます。

ちなみに、2020年の賞品はこちら！

ミニコンテスト

アメリアではこれ以外にも、2～3ヵ月の1回のペースでミニ翻訳コンテストが開催されています。

2～3ヵ月に1回100ワード程度の短い文章を和訳するもので、ジャンルはさまざまです。

たとえば、過去のコンテストにはこんなものがあります。

訳文は参加者同士で評価します。

入賞すると上位3名に図書券2000～5000円分が贈られます。

翻訳に関する情報提供

アメリアでは、翻訳関連のいろいろな情報が提供されています。

ここでは取り上げきれないので、ぜひアメリアのサイトから直接確認してください！

　アメリア公式サイトはこちら

※入会しなくても、コンテンツのタイトルまでは確認できます。
　面白そうと思うものが多ければ、入会して中身を読んでね！

翻訳に関連する各種情報は、アメリアのサイトの「情報・コラム」のタブから確認できます。

オススメは、以下の記事です。

アメリアに入ると使えるお得な割引制度

アメリアには各種割引制度も用意されています。

中でもオススメは次の2つ！

1つずつみていきましょう！

TOEIC団体受験

あまり知られていませんが、アメリア会員はTOEIC(R)Listening & Reading Testを団体受験することができます。

団体受験とはいっても、スコアは個人で受験したときと同様に公式スコアとして利用できます

TOEIC(R)Listening & Reading Testは個人で受験すると6,490円！

それがアメリアなら4,620円と、1,870円も安く受験できるので、かなりオトクです。

個人受験の場合と違い、オンラインで自宅から受験できるのもうれしいポイント！

移動時間や交通費が節約できるので、時間とお金を有効活用できます。

アメリア経由で受験する場合の概要は次のとおり。

申込は開催日の約2ヵ月前から受付になるので、受験を考えている方は今からチェックしておいてください。

安く受験できるとあって、最近は定員が満員になることが続いています

申込受付がはじまったら、なるべく早く申し込むことをオススメします！

TOEICの受験は、「スキルアップ」タブをクリック→表示されたページの下の方にある「イベント情報」から申し込みます。

ちょっと分かりにくいので、あらかじめチェックしておいてくださいね！

翻訳ツールの購入割引

実務翻訳では、さまざまな翻訳ツールを使うことがあります。

個人で買うとかなり高価なものですが、アメリア会員なら割引価格で購入できます。

ツールを1つ買うだけで、1年分の年会費のもとは取れてしまいます！

ツールの導入を考えている方は、入らない方が損ですよ！

アメリアのツール会員割引について、下の表にまとめました。

アメリアのツール会員割引は、「情報・コラム」タブをクリック→表示されたページ中ほどにある「翻訳支援ツールの殿堂」から利用します。

ツールごとに申し込み方法がちがうので、購入したいツールの説明に従って申し込んでください。

　アメリア公式サイトはこちら

アメリアの会費は？

アメリアは有料の会員制サービスです。

アメリアの入会に必要な費用は次のとおりです。

アメリアへの入会は、画面右上のこちらからオンラインで申し込むことができます。

入会当日からすぐにすべてのページにアクセスできるので、すぐに求人に応募したいときにも便利です！

手続き完了までのステップはこちら↓

アメリア年会費の支払いは、銀行口座からの自動引落のみです（国内在住の場合）。

このため、オンライン申込後、自宅に預金口座振替依頼書などの書類一式が届きます。

これに記入して返送しないと手続きが完了しないので、忘れないで返送してね！

わたしの結論：アメリアは初心者にこそメリットのあるサービス

わたしがアメリアに入会したのは、翻訳学習を始めて半年後の秋頃でした。

それ以来、10年にわたり使い続けています。

10年使い続けてみて分かったこと。

それは、「アメリアは初心者にこそメリットのあるサービス」だということです。

なぜか。

それにはいくつか理由があります。

翻訳の情報って、今も昔も少ないんですよね。

雑誌もあるにはあるけど発行頻度は低いし、書籍もほとんどない。

インターネットの情報もかなり限られている。

そんなときに役立つのが、「情報・コラム」ページのコンテンツ！

ここには、初級～中級者が知っておきたい情報がめちゃくちゃ豊富です。

内容の豊富さ・詳しさは、業界トップレベルと言って間違いありません。

個人的にとても役立ったのは、次のコンテンツ。

• 伝・近藤のトライアル現場主義！
• 誌上トライアル・シミュレーション
• おすすめ本＆辞書

初心者なら詳しく知りたいトライアル関係の情報がいつでも見られるので、とても重宝しました。

もちろん、取引先の拡大にもかなり役立っています。

わたしはこの10年で28社応募して、9社合格しています。

この中には、今も取引が継続している会社も複数あります。

アメリアは、求人案件の情報も豊富ですが、求人への応募もワンクリックでカンタンにできます。

アメリアがなかったらこれほどたくさんの企業に応募できなかったでしょうし、もちろん登録もできなかったと思います

最近は忙しくなり、スキルアップも求人も、かなり利用頻度が減りました。

そう考えると、アメリアは翻訳者としてある程度軌道に乗るまでが、一番利用価値のあるサービスだと思います。

年16,500円は高いと思うかも知れません。

でも、月あたりにするとたった1,375円です。

ランチたった1回分です。

そう考えると、思っているほど高くないんじゃないでしょうか？

食べたら消えちゃうランチに投資するか、役立つサービスに投資するか。

それはあなた自身が決めてください。

ちなみに、アメリアに出てくる求人は単価も妥当なので、登録した会社で1～2件仕事をすれば、すぐにもとは取れてしまいます！

アメリアに登録せず、自力で情報や求人を探す手間や労力を考えると、決して入っておいて損はない内容です。

特に中～上級者になればなるほどメリットは薄くなるので、悩んでいるなら今とりあえず1年でも入っておくことをオススメします！

　アメリア公式サイトはこちら

まとめ

この記事では、アメリアに入って10年のわたしが、アメリアのサービスについて詳しく解説しました。

でも、アメリアの魅力はまだまだ伝え切れていないと感じています

アメリアを10年使ってみて感じたわたしの口コミは、以下の記事にも詳しく書いています。

興味のある方はぜひ読んでみてください。

　アメリアの口コミと評判！

あわせて読みたい

アメリア経由で1,000万以上稼いだ翻訳者が教える！翻訳者ネットワーク「アメリア」の口コミと評判 これまでほかの2つの記事で、アメリアのサービスや求人について詳しく解説してきました！ 　アメリアってどんなサービス？ 　アメリアの口コミと評判！ この記事では、…

繰り返しになりますが、私自身アメリアに10年間入ってみて、後悔は1ミリもありません。

アメリアがなければここまで取引先は増やせなかっただろうと心から思います

なので、もしあなたが入会を迷っているなら、まずは1年間入ってみることをオススメします。

気に入らなかったら1年でやめることもできるので、ひとまず月1回ランチを我慢するつもりではじめてみてはどうでしょうか？

きっと1年後には、「あのとき思い切ってよかった」と思っているはずですよ！